슈로대J 한글화 작업기(01)

사용프로그램

-CRYSTALTILE2

-EXCEL

 

슈로대J는 대사가 압축되어 있습니다.

출력되는 대사에는 아~,졸려라고 말하고 있지만 코드를 보면 (아~,)(졸)(려)이렇게 4개로 구성되어 있습니다.

(아~,)(졸)(려)는 각각

(CC57)(1E)(83)이 되겠습니다.

 

대사 압축에 대해서는 한식구 카페에 아브릴님께서 작성하신 글을 보고 참고했습니다 감사합니다

https://cafe.naver.com/hansicgu/11643

[GBA] 슈퍼로봇대전 J 대사 압축 설명

 

그러면 압축된 대사를 어떻게 하면 한글로 바꿀 수 있을까? 고민을 해봤는데,

저 대사를 각각 대응하게 바꾸면 되지 않을까 생각해봤지만 띄어쓰기로 인해서 일본어보다도 칸이 더 필요하다보니

칸계산도 같이 해야지만 제대로 출력이 가능할 듯합니다.

카부토 코우지

그리고 또 다른 문제로는 한자가 가타카나,히라가나보다 자리를 많이 차지한다는 점입니다.

한자 폰트를 한글로 변환되서 출력되게 하더라도 기존보다 칸을 많이 차지하게 되서 대사가 제대로 출력이 안되버리는

문제가 발생합니다.

 

같은 이유로 이름도 칸수가 늘어나니까 더 복잡해지네요

 

정리

-문제점

1. 압축된 대사(1대1 대응 불가)

2. 띄어쓰기등으로 대사가 출력될 공간이 더 필요함

3.한자출력은 더 많은 공간이 필요함

4.한자이름도 풀어서 써야함