슈퍼로봇대전J 한글화가 가능할까

한번 살펴보다가 버그가 나서 그냥 처음부터 정리하는 방식으로

슈로대J 한글화 작업에 대해서 쭉 써볼까합니다.

이전에 작업하신 버전이 인터넷에 떠돌고 있는데, 대사제외한 나머지 부분은 한글화가 되었으나

몇몇 버그가 존재하고, 대사가 한글화가 되어 있지 않아서 한번 도전해보려합니다.

이미 뜯어봐서 상당히 힘든 걸 알고 있는데 중간에 능력이 안되서 포기할 수도 있습니다

 

1.기존 한글화 버전 살펴보기

프롤로그 화면

 

시스템쪽은 거의 다 한글로 변경되었다. 특이하다면 아니오 대신 취소를 쓴 점.

대사는 쿠를할합까로 나온다

좀더 추가된 버전도 있지만 일단 정리해보자면

번역된 부분

-시스템

-이름(일부)

-무기 이름 등

-프롤로그

정도라고 할 수 있겠습니다.

대사가 압축되어 있어서 대사는 손을 못대신 것 같습니다.