묘낙 블로그(작업)

슈로대J 한글화 작업기(01)

묘낙 — Thu, 29 Jul 2021 01:42:49 +0900

사용프로그램

-CRYSTALTILE2

-EXCEL

슈로대J는 대사가 압축되어 있습니다.

출력되는 대사에는 아~,졸려라고 말하고 있지만 코드를 보면 (아~,)(졸)(려)이렇게 4개로 구성되어 있습니다.

(아~,)(졸)(려)는 각각

(CC57)(1E)(83)이 되겠습니다.

대사 압축에 대해서는 한식구 카페에 아브릴님께서 작성하신 글을 보고 참고했습니다 감사합니다

https://cafe.naver.com/hansicgu/11643

[GBA] 슈퍼로봇대전 J 대사 압축 설명

슈퍼로봇대전 J의 대사 압축에 대해 조금 깨우친 바가 있어서 글을 씁니다.기본적으로는 Shift-JIS 인코딩을 바탕으로 합니다.자주 쓰이는 글자 2046개를 미리 등록해두고...

cafe.naver.com

그러면 압축된 대사를 어떻게 하면 한글로 바꿀 수 있을까? 고민을 해봤는데,

저 대사를 각각 대응하게 바꾸면 되지 않을까 생각해봤지만 띄어쓰기로 인해서 일본어보다도 칸이 더 필요하다보니

칸계산도 같이 해야지만 제대로 출력이 가능할 듯합니다.

카부토 코우지

그리고 또 다른 문제로는 한자가 가타카나,히라가나보다 자리를 많이 차지한다는 점입니다.

한자 폰트를 한글로 변환되서 출력되게 하더라도 기존보다 칸을 많이 차지하게 되서 대사가 제대로 출력이 안되버리는

문제가 발생합니다.

같은 이유로 이름도 칸수가 늘어나니까 더 복잡해지네요

정리

-문제점

1. 압축된 대사(1대1 대응 불가)

2. 띄어쓰기등으로 대사가 출력될 공간이 더 필요함

3.한자출력은 더 많은 공간이 필요함

4.한자이름도 풀어서 써야함

슈퍼로봇대전J 한글화가 가능할까

묘낙 — Thu, 29 Jul 2021 01:26:33 +0900

한번 살펴보다가 버그가 나서 그냥 처음부터 정리하는 방식으로

슈로대J 한글화 작업에 대해서 쭉 써볼까합니다.

이전에 작업하신 버전이 인터넷에 떠돌고 있는데, 대사제외한 나머지 부분은 한글화가 되었으나

몇몇 버그가 존재하고, 대사가 한글화가 되어 있지 않아서 한번 도전해보려합니다.

이미 뜯어봐서 상당히 힘든 걸 알고 있는데 중간에 능력이 안되서 포기할 수도 있습니다

1.기존 한글화 버전 살펴보기

프롤로그 화면

시스템쪽은 거의 다 한글로 변경되었다. 특이하다면 아니오 대신 취소를 쓴 점.

대사는 쿠를할합까로 나온다

좀더 추가된 버전도 있지만 일단 정리해보자면

번역된 부분

-시스템

-이름(일부)

-무기 이름 등

-프롤로그

정도라고 할 수 있겠습니다.

대사가 압축되어 있어서 대사는 손을 못대신 것 같습니다.

[GBA]ZOID SAGA2 한글패치 ver.1.02

묘낙 — Sun, 11 Jul 2021 23:47:28 +0900

추억속의 게임이었는데 한글로 해보고 싶어서 만들었습니다

처음하는 한글화,지옥을 맛봤습니다

폰트 혼자찍고 대사 번역하고 수정하고 하다보니까 거의 1년이 다 지나갔네요

전부 작업하고 보니 초반에 작업한 부분들이 너무 어색하지만

게임 진행하는데는 큰 무리가 없는 듯 하여 올리겠습니다.

인카운터가 정말 세 발자국가면 만나느라 처음부터 전부 확인을 하지 못해서

중간에 오류나 오탈자,어색한 부분이 있으면 댓글부탁드립니다

일어버전에 패치하면 됩니다

-------------------------------------------------------------------------------------

ver.1.02

210825추가

-무기 및 파츠 획득 커맨드 사용 후 획득 대사 미출력 수정,

그 외 이상있는 내용이나 버그, 대사 수정 등 댓글로 써주시면 늦게라도 수정하겠습니다.

한달만에 보니까 뭐가 뭔지 잘 모르겠네요

-------------------------------------------------------------------------------------

ver.1.01

-고스트돔 대사 프리즈 수정

-------------------------------------------------------------------------------------

최신버전

zoids Saga (한글패치)_ver1.02.ips

0.39MB

-------------------------------------------------------------------------------------

이전버전(백업용)

zoids Saga (한글패치)_ver1.01.ips

0.39MB